Hello大家好呀

又和大家见面啦

今天有学习韩国俗语咩

赶快行动起来吧
 

마음이 무겁다

 일이나 상황의 중대성을 느끼어 마음이 

심각하고 생각이 깊다

状况的认识到事情的重要性，心情沉重。

 

그 일이 잘 못될까봐 마음이 무겁다.

害怕事情出错，心情沉重。
 

그에게 상처를 준 거 같아 마음이 무겁다.

觉得好像伤害他了，心情沉重。

 

선영: 이제 희정이한테 너무 심한 말을 한 거 같아.

善英：昨天好像对熙贞说话说得太重了。

수정: 뭐라고 했길래?

秀晶：你说什么了？

선영: 장난으로 얼굴도 못 생기고 공부도 못 한다고 했는데 갑자기 심각하게 받아들이더라고. 

그 표정을 보니까 너무 미안해지더라. 

그래서 지금 내 마음도 무거워.

善英：我开玩笑说她长得不好看，学习又不好，但她当真了。看她的表情我真过意不去，所以到现在心情还沉重。

수정: 그럼 찾아가서 미안하다고 먼저 말을 해. 어서 가봐. 

秀晶：那你先去找她道歉吧，快点儿去。

 

마음이 플리다 

解开心结，敞开心扉

마음속에 맺이거나 틀어졌던 것이 없어지다.

心里的心结或别扭消失。
 

나의 사과를 받고 친구의 마음이 풀리자 우리들은 다시 

예전처럼 친하게 되었다.

朋友接受了我的道歉，消除了隔阂，

我们又亲如以前。

그에게 맺혔던 마음이 풀렸다.

他的心结被解开了。
 

선영: 어제 하ㄴ 말은 정말 농담이었어. 정말 미안해. 

너한테 상처를 준 거 같아서 내 마음도 무거워 편하지 않아.

善英： 昨天真的是开玩笑。对不起，觉得好像伤害了你，所以我心里也很沉重，心里一直很不安。

희정: 사실 농담인 거 아는ㄷ8 어제는 기분도 안 좋은 상테에서 들어서 화가 좀 났었어. 

하지만 지금 이렇게 사과하러 와 줘서 마음이 모두 풀렸어. 이제 괜찮아.

熙贞：其实我也知道是开玩笑，但是昨天心情不好，所以有点儿生气了。但是你现在一道歉，我的心结就解开了，现在没事了。

선영: 마음을 풀어줘서 고마워. 

앞으로 농담으로도 그런 소리 안 할테니 우리 다시 사이 좋게 지내자.

善英：谢谢你给我宽心。以后不会再开那样的玩笑了，我们继续好好相处吧。

희정: 그래. 알았어. 너도 너무 신경 쓰지 마. 괜찮으니까.

熙贞：嗯，知道了，你也别放在心上，没事的。
 

天一校区：

宁波市海曙区大梁街48号天之海大厦1403室 
电话：0574-87061568       QQ：1109226989

鄞州校区：

宁波市鄞州区万达广场东名汇国际大厦2003室
电话：0574-88316725       QQ：3058183633
学校网址：http://www.shoueredu.net/