韩国俗语速记卡

173

말꼬리(를) 잡다  

挑别人说话的缺点，抓话把儿

남의 말 가운데서 잘못 표현된 부분의 약전을 잡다.

挑别人话里的毛病。

近义词：말끝(을) 잡다

말꼬리를 잡아 시비를 걸다.

挑别人说话的毛病，挑拨是非。

말꼬리를 잡고 늘어지다.

抓人话把儿。

철희: 요즘 후배들은 선배 무서운 줄을 몰라. 선배가 좀 말 실수 했닥6 말꼬리 잡으면서 덤비더라고.

哲熙：现在的后辈都不知道害怕，说前辈说错话，总是抓住人话把儿不放。

덕진: 후배들은 좀 버릇없는 건 사실이지만 너는 마을 할 때 정확히 알고 사요해. 너의 말을 들어보면 틀린 말들이 좀 많아.

德振：后辈无礼是事实，但是你说话的时候要把握准确了再说。仔细听你说话，是有很多毛病。

철희: 그래? 나는 잘 모르겠는데.

哲熙：是吗？我真不知道。

덕진: 친구들이 너의 체면 때문에 말은 안 하지만 사실 말꼬리 잡기 시작하면 넌 한도 끝도 없을 걸?

德振：朋友们是顾忌你的面子才没说，但是要你话里的毛病，那可就不计其数了。

174

말꼭(을) 박다  

扎根

어떤 지위에 오랫동안 머무르다.

在某位置停留很久。

선베 같은 사람이 높은 자리에 말뚝을 박고 있으니 우리 같은 후배들이야 어디 진급하기가 쉽겠어요?

有像前辈这样的人身居高位，我们这样的后辈有岂会容易升职？

그는 군대에 말뚝을 박았다.

他扎根于军队。

성환: 후배 중 한 명이 군대에 가는 김에 말뚝도 박는다고 하더라.

诚焕：听说有个后辈去部队扎根了。

승모: 요즘같이 경제가 어려울 때 군대에 가는 것도 좋지.

承茂：现在经济不景气，参军也不错。

성환: 그렇긴 그렇지. 요즘은 군대에 지원하는 사람도 많다고 하더라고.

诚焕：那倒是，听说最近有很多人要参军。

승모: 군대에 있으면 의식주는 모두 해결 되잖아. 그런 면에서 보면 좋지.

承茂：去部队的话，衣食住不就全解决了嘛。从这个角度讲，也很不错呀。

 

宁波学韩语
宁波寒暑假学韩语
宁波韩语培训
宁波韩语学校
宁波学韩语哪里好
韩国语能力考试（TOPIK考试）

天一校区：

宁波市海曙区大梁街48号天之海大厦1403室 
电话：0574-87061568       QQ：1109226989

鄞州校区：

宁波市鄞州区万达广场东名汇国际大厦2003室
电话：0574-88316725       QQ：3058183633
学校网址：http://www.shoueredu.net/