“就算别人不知道，可我知道，你做了那么多...辛苦了！"

제5，6회


 

对话原文：

"이름이 ...?"

"남호주입니다"

"한우탁입니다.88 용 띠"

"나도 88 용 띤데"

"그럼 우리 그냥 말 놓을까?"

"좋지"

"그래.동갑끼리 말 편하게 하고 얼마나 좋아"

“名字...?”

"我叫南洪珠"

“我叫韩宇卓，88年属龙”

“我也是88年属龙”

“那么我们别说敬语了”

“好啊”

“是嘛~都一样大，说话不用这么拘谨，这样多好”

宁波学韩语
宁波寒暑假学韩语
宁波韩语培训
宁波韩语学校
宁波学韩语哪里好

解析：

1，이름이 ...?

解析：

이름이 뭐예요?的缩略形。常用在口语中，比较随意的场合

例句：

성함이 （어떻게 되세요?） 您贵姓？

밥을 （먹었어요?）吃饭了吗？

2，용 띠

解析：

용 龙，띠 属相

例句：

88년생 무슨 띠예요? 88年生属什么的？

引申：

쥐（鼠）소（牛）범（虎）토끼（兔）용（龙）뱀（蛇）말（马）양（羊）원숭이（猴） 닭（鸡）개（狗）돼지（猪）

3，말 놓다

解析：

字面意思，“放下话”。

在韩语中，对地位高的、值得尊敬的人、初次见面要说敬语（높임말）。

宁波学韩语
宁波寒暑假学韩语
宁波韩语培训
宁波韩语学校
宁波学韩语哪里好

初次见面双方再了解了年龄以后，对方和你差不多大，或比你小，你希望对方和你说非敬语，此时你就可以和对方说“말 놓으세요（把话放下来，即不要说敬语）”。
如果对方比你大，但是对方也一直对你说敬语。而你希望对方不要对你说敬语，你应该说“말씀 낮추세요“。下文中的“말 편하게 하세요（说话随意一点）”也可以表达此意。

天一校区：

宁波市海曙区大梁街48号天之海大厦1403室 
电话：0574-87061568       QQ： 1109226989

鄞州校区：

宁波市鄞州区万达广场东名汇国际大厦2003室
电话：0574-88316725       QQ：  3058183633
学校网址：http://www.shoueredu.net/    

宁波学韩语
宁波寒暑假学韩语
宁波韩语培训
宁波韩语学校
宁波学韩语哪里好

 

本文来自：宁波韩语培训