조금的词性：名词，副词

조금的释义



如此看来，좀使用的意思更多，而조금的词性更丰富。
 

相同点

由字典的解释，我们就可以得知，表格所列的좀的1和2释义，与조금的3和4释义是一样的。

1-1. 김치가 좀/조금 맵네요. 泡菜有点辣。

1-2. 좀/조금* 자고 일어날게요. 睡一会儿就起来。

1-1对应字典上“一点点”的意思，而1-2对应字典上“一会儿”的意思。
并且1-1和1-2都是副词的词性。当是这两个意思的时候，可以认为좀是조금的缩写。

值得提醒的是，1-2这个例子，使用조금的话，虽然是字典上认可的，
但是韩国人在日常表达中，使用좀会显得更自然一些。

不同点

i.词性不同

 조금是有名词的词性，而좀没有。

2-1. 너무 조금이에요. 더 주세요. 太少了。请多给点。

2-2. 조금 전까지 여기 있었어요. 一会儿之前还在这里。

2-1对应字典上“一点点”的意思，2-2则是“一会儿”的意思。2-1和2-2都是名词的词性。
这个时候，就不能与좀替换。

ii.词义不同

 좀作为副词，含义及用途更广泛。

3-1. 창문 좀 열어도 될까요? 开一下窗户可以吗？

3-2. 실례지만 길 좀 물어볼게요. 失礼了，但是我要问一下路。

 3-1和3-2是韩国人常使用的委婉的表达，广泛应用于口语当中。

 3-1体现了一种小心翼翼地提出自己建议的语气，请求对方允许开窗户这件事。
与ㄹ/을까요?这个语法意思一致，可以搭配使用。3-2则是问路的表达，
좀使用之后，有一种生怕打扰到对方，礼貌且客气的感觉。

 这两个例子是推荐大家在日常口语中经常模仿和使用的，也与中文的“一下”相近。

3-3. 나도 지금 놀고는 싶지만 좀 피곤해야 말이지. 我也想玩，但是算是累的程度。

3-4. 날씨가 좀 추워야 기동을 하지. 天气算冷的，怎么能动身呢。

3-3和3-4里出现的句子，则是我们不太熟悉的用法，作为知识的补充，活用价值不大。
3-3和3-4的句子当中，좀一般出现在“-아/어야”之前。此时的좀的意思，
与“어지간히”相近，表示“算是”。也有其他字典翻译成“多么”，表示程度。

3-5. 둘이 그렇게 사이좋게 지내니 좀 좋으냐? 你们俩之间关系一直那么好多好呀？

3-6. 우리가 하는 일이 좀 바빠? 我们做的事情多么忙啊？

 3-5和3-6里出现的“좀”翻译成“多么”。这两个句子最大的特点是使用疑问句来表达程度。
此时与“얼마나”的意思相接近。3-5和3-6中呈现的这两个句子，也作为知识的补充即可。

我来总结
 

좀和조금在表示“数量或程度少”这个副词意思时，可以互换使用。

좀和조금在表示“时间短”这个副词意思时，虽然字典上承认它们可以互换，但韩国人还是习惯用좀多一些。

조금区别与좀最大的特点是，它有名词的词性。

좀除了与조금意思相同的副词意义以外，还常用于委婉的表达。
并且还有“算是”和“多么”的意思，但使用频率不高。
 

# 宁波首尔韩语全日制班 # 

  # 宁波暑假学韩语 #  

  # 宁波寒假韩语培训 #  

  # 宁波韩语TOPIK冲刺班 #  

 

天一校区：

宁波市海曙区大梁街48号天之海大厦902室 
电话：0574-87061568       QQ：1109226989

飞飞老师微信：13858226405

鄞州校区：

宁波市鄞州区万达广场东名汇国际大厦2003室
电话：0574-88316725       QQ：3058183633
学校网址：http://www.shoueredu.net/​​​​