올해도 어김없이 찾아온 밸런타인데이에 마트와 제과점은 밸런타인데이 특수를 노려 각가지 초콜릿 제품을 내놓고 판매를 한다. 하지만 대부분의 남성들은 초콜릿 선물을 그다지 반기지 않는 것으로 나타났다.
迎接情人节，今年也有很多超市及食品店展示出了各种各样的巧克力。然而大多数男生表示并不希望得到巧克力。

최근 결혼정보회사 가연과 온라인 미팅사이트 안티싱글이 미혼남녀 729명을 대상으로 '밸런타인데이 선물'에 대해 설문조사를 실시한 결과, '밸런타인데이에 초콜릿과 다른 선물 중 어떤 것이 좋은가?'라는 질문에 남성의 87%가 '다른 선물'이라고 답했다. 이어 '초콜릿' 8%, '아무거나 상관없다' 5%의 순이었다.
近期结婚情报公司与Anti-Single网络就729名作为对象调查了“情人节里礼物”，对于“情人节希望收到的礼物是巧克力还是其他东西？”一问，87%男生回答“希望收到其他礼物”。其次是巧克力8%，什么礼物都无所谓占据5%。

그렇다면 '밸런타인데이에 받고 싶은 선물은 무엇인가?'라는 질문에 남성은 '지갑(머니클립)'(38%), '운동화(또는 구두)'(23%), '화장품'(17%), '태블릿PC(IT기기)'(11%), '초콜릿'(8%), '기타'(3%)의 순으로 답했다.
那么对于“情人节想收到什么礼物”一问回答钱包的占38%，运动鞋（以及皮鞋）23%，化妆品17%，IT产品11%，巧克力8%，其他3%。

반면 여성에게 '밸런타인데이에 남성에게 주고 싶은 선물은 무엇인가?'라는 질문에 여성의 51%가 '직접 만든 초콜릿', 19%는 '초콜릿 상품'으로 70%가 '초콜릿'이라고 답해 남성과의 차이를 보였다.
相反对于女生“情人节想要送什么礼物给男生”一问，自己做的巧克力占据51%，巧克力产品19%，共计70%想要送给男生巧克力。

本文来自：宁波韩语培训