韩语依存名词노릇的用法

1.依存名词노릇用在表示职业或职位的名词后面，贬低其职业职位，相当于汉语的“当……”“做……”的意思，如：kr]아이들 선생노릇이 쉽지 않다.[/kr]

当孩子们的老师真不容易。
회사의 직원노릇밖에 할수 없어요.
只能当公司的职员。

2.依存名词노릇用在一些名词代词的后面，表示应尽的职责或本分。如：

사병 노릇을 잘해야 장교가 될 수 있지요.
当好士兵才能成为军官。
부모노릇을 잘하는 것과 직업에 충실하는 것은 모순될 때가 있다.
当好父母和敬业有时会冲突。

3.依存名词노릇表示某种事情。如：

그 것은 사람으로서는 도저히 하지 못할 노릇이다.
那实在不是人能做出的事。
그 부질없는 노릇 때문에 장사 밑천은 날렸다.
为那徒劳无益的事，他把老本儿都赔光了。

韩语依存名词짓的用法

依存名词짓用在定语词尾ㄴ/은或一些名词代词冠词后面，表示不当的行动。如：

그런 못된 짓을 하면 천벌을 받는다.
如果做哪些坏事就会遭报应的。
그놈이 요즘 또 무슨 짓을 저질렀는지 누구도 모른다.
谁也不知道最近那家伙又惹什么祸了。
그 따위 짓을 할 사람이 여기는 없다.
这儿可没有干那档子事的人。

本文来自：宁波韩语培训