发布时间：2017-11-25 16:26 作者：宁波韩语培训
돼지 멱따는 소리
杀猪般嚎叫，难听的声音
어주 듣기 싫도록 꽥꽥 지르는 소리.
听着令人讨厌的“嗷嗷”的声音。
例子
그렇게 돼지 멱따는 소리를 해 대면서 합창 대회에 나간다는 게냐?
声音像猪一样难听，还参加什么合唱比赛？
돼지 멱따듯 노래를 한다.
唱歌唱得像杀猪一样难听。
对话
수정: 옆집에 사는 사람이 매일 노래를 하는데 정말 시끄러워 죽겠어.
秀晶：隔壁的每天都唱歌，快吵死了。
희정: 목소리가 큰가 보지?
熙贞：声音应该很大吧？
수정: 돼지 멱따는 소리로 노래를 하니까 시끄럽다는 거지.
秀晶：歌唱得像杀猪一样难听，都快吵死了。
희정: 그럼 옆집 사람에게 좀 조용히 해 달라고 해.
熙贞：那去告诉隔壁的声音小点儿啊。
수정: 그런데 얼굴은 잘 생겨서 차마 말을 못하겠어.
秀晶：可是长得太帅了，不忍心说。
되지도 않는 소리
胡说八道，异想天开
1）전혀 이치에 닿지 아니한 말.
不合常理的话
例子
되지도 않는 소리 하지 말고 일이나 열심히 해라.
别胡说八道，好好干活儿！
그런 되지도 않는 소리가 어디 있습니까?
胡说八道什么呀？
2）전혀 실현 가능성이 없는 의견.
提出的建议毫无实现的可能。
例子
네가 이 물건을 하루에 다 갖다 팔 수 있다고? 되지도 않는 소리는 아예 하지를 마라.
你说可以把这东西一天都卖了？别异想天开了。
그의 계획은 되지도 않을 소리다.
他的计划是异想天开。
对话
아들: 이번 여름 방학 때 해외여행을 가고 싶습니다.
儿子：这个暑假我想出国旅游。
엄마: 되지도 않는 소리 하지 말고 집에서 공부나 해.
妈妈：不要异想天开了，在家好好学习。
아들: 그럼 내가 돈 벌어서 가는 건 괜찮아요?
儿子：那我赚钱总可以了吧？
엄마: 너가 무슨 수로 돈을 벌어? 돈 버는 게 쉬운 줄 알아?
妈妈：你怎么赚钱，你以为赚钱容易啊？
宁波学韩语
宁波寒暑假学韩语
宁波韩语培训
宁波韩语学校
宁波学韩语哪里好
韩国语能力考试（TOPIK考试）
天一校区：
宁波市海曙区大梁街48号天之海大厦1403室
电话：0574-87061568 QQ： 1109226989
鄞州校区：
宁波市鄞州区万达广场东名汇国际大厦2003室
电话：0574-88316725 QQ： 3058183633
学校网址：http://www.shoueredu.net/
本文来自：宁波韩语培训
