엄마:아이고!내가 못살아,못살아!너 도대체 언제 시집갈 거야?이 웬수야!

딸:걱정하지마!30살 전에 국수 먹여 주면 되잖아!

妈妈：哎哟！我不活了，不活了！你到底打算什么时候嫁人啊！你这个冤家！

女儿：您就别担心了,我在30岁之前让你吃上面条总行了吧！

못살다:活不了了，过不下去了

못 살 것 같아요!好像快过不下去了!

도대체:到底

정체이 도대체 뭐야？你的真面目到底是什么？

시집가다：嫁人

웬수：冤家

걱정하지마：不要担心，

-지마是口语里面比较习惯性的说法，表示“不要做某事”

가지마 不要去 

먹지마 不要吃

먹이다：让...吃 

밥을 먹이다 让你吃，喂你吃。注意和“밥을 먹다吃饭”区别

-잖아:不是...吗？动词，形容词后用。

예쁘잖아!不是挺漂亮的吗？

먹었잖아!不是吃过了么？

本文来自：宁波韩语培训